1
00:00:14,006 --> 00:00:16,124
(Musik yang tenang dan menegangkan)

2
00:00:28,596 --> 00:00:30,595
(Charlie)
Dengarkan aku, Elliot.

3
00:00:32,554 --> 00:00:34,552
Dengarkan sekarang.

4
00:00:37,470 --> 00:00:39,749
Jangan biarkan ini menghancurkanmu.

5
00:00:43,666 --> 00:00:47,144
Jika kamu merasa tergelincir,
bicara padaku.

6
00:00:50,462 --> 00:00:52,461
Janji.

7
00:01:27,478 --> 00:01:29,477
(Sirene di kejauhan berbunyi)

8
00:01:30,916 --> 00:01:33,354
(Musik dramatis yang lembut)

9
00:01:47,145 --> 00:01:49,144
Ini belum berakhir.

10
00:01:50,903 --> 00:01:53,201
Kami mengirim pesan,

11
00:01:53,301 --> 00:01:56,419
tapi sekaranglah waktunya
kamilah yang paling rentan.

12
00:02:17,566 --> 00:02:20,004
(Telepon bergetar)

13
00:03:11,811 --> 00:03:14,669
Tahukah kamu
berapa banyak kerugian yang kita alami?

14
00:03:14,769 --> 00:03:20,065
Produk, manusia, senjata?

15
00:03:20,165 --> 00:03:22,324
Mereka bisa diganti.

16
00:03:24,522 --> 00:03:27,840
Dengan uang siapa, Koba? Milikmu?

17
00:03:29,639 --> 00:03:32,977
Sean Wallace
dan orang Kurdi sialan itu

18
00:03:33,077 --> 00:03:36,155
telah membuat lubang
di seluruh operasi kami.

19
00:03:37,314 --> 00:03:40,672
Kami bahkan belum mengetahuinya
dimana semua lukanya,

20
00:03:42,271 --> 00:03:44,509
sudahlah
bagaimana cara menghentikan pendarahannya.

21
00:03:46,628 --> 00:03:49,226
Dan kekuatan, rasa hormat,

22
00:03:50,386 --> 00:03:52,384
berapa banyak dari semua itu

23
00:03:53,584 --> 00:03:56,002
memiliki Sean Wallace
direnggut dari kami?

24
00:03:56,102 --> 00:03:58,640
Jangan khawatir tentang Sean Wallace.

25
00:03:58,740 --> 00:04:02,938
Aku tidak perlu melakukannya.
Itu tugasmu.

26
00:04:06,016 --> 00:04:09,693
Anda perlu mengarahkan kemarahan Anda
menjauh dariku.

27
00:04:11,412 --> 00:04:13,890
Ini terjadi di jam tangan Anda.

28
00:04:14,730 --> 00:04:16,229
Aku seharusnya kenal seorang anak

29
00:04:16,329 --> 00:04:19,946
para Investor mengira mereka membunuh
berencana menyerang kita.

30
00:04:20,046 --> 00:04:23,964
Hm. Bagaimana saya melihat ini?
Aku peramal?!

31
00:04:25,003 --> 00:04:27,082
Anda tidak harus menjadi peramal.

32
00:04:28,161 --> 00:04:30,160
Anda hanya perlu melakukan pekerjaan Anda.

33
00:04:33,278 --> 00:04:36,876
Anda kehilangan fokus, Koba,
dan kamu dipukul.

34
00:04:38,914 --> 00:04:40,973
Dan Anda tahu bagian terburuknya?

35
00:04:41,073 --> 00:04:43,072
Anda bahkan tidak tahu
apa yang menimpamu.

36
00:04:44,151 --> 00:04:46,829
Anda lupa
dengan siapa Anda berbicara.

37
00:04:49,348 --> 00:04:53,345
Anda lupa
untuk siapa Anda bekerja.

38
00:04:56,343 --> 00:04:58,582
Saya mendengar dari Investor.

39
00:04:59,781 --> 00:05:03,778
Bunuh Sean Wallace,
atau mereka akan membunuhmu.

40
00:06:01,781 --> 00:06:03,879
Kamu melakukannya dengan baik tadi malam.

41
00:06:03,979 --> 00:06:07,517
Geng-geng itu terluka.
Koba terluka.

42
00:06:07,617 --> 00:06:10,495
Artinya
Investor juga dirugikan.

43
00:06:11,974 --> 00:06:14,073
Jadi bagaimana sekarang?

44
00:06:14,173 --> 00:06:17,311
Anda menjadi Investor
menghilang secara diam-diam?

45
00:06:17,411 --> 00:06:21,748
Tidak. Para petinggi
ingin kemenangan ini dicatatkan.

46
00:06:21,848 --> 00:06:23,666
Itu melewati sistem.

47
00:06:23,766 --> 00:06:27,044
Dan menurut Anda Elliot
akan menjunjung tinggi kesepakatannya?

48
00:06:28,523 --> 00:06:33,120
Mereka keluar hari ini.
Negara baru, kehidupan baru.

49
00:06:34,040 --> 00:06:36,418
Bagus. Maka ini adalah selamat tinggal.

50
00:06:36,518 --> 00:06:38,517
(Pegangan pintu berbunyi)

51
00:06:43,794 --> 00:06:49,070
Tenang. Tidak ada penembak jitu
di jendela.

52
00:06:50,669 --> 00:06:52,908
Tapi ini bukan perpisahan.

53
00:06:54,067 --> 00:06:57,065
Kami ingin keluarga Wallace
kembali ke atas.

54
00:06:59,104 --> 00:07:01,922
Tapi Anda tidak mendapatkan kebebasan.

55
00:07:02,022 --> 00:07:05,899
Oke, jadi siapa yang memegang
kendali? Anda?

56
00:07:08,538 --> 00:07:10,536
Kita semua menjawab seseorang.

57
00:07:12,935 --> 00:07:15,093
(Musik dramatis)

58
00:07:18,731 --> 00:07:20,730
(Kunci berbunyi)

59
00:07:52,309 --> 00:07:54,328
- (Charlie) Elliot.
- Kamu siap?

60
00:07:54,428 --> 00:07:56,766
Oh, Ayah, kamu bahkan belum berkemas.
Ayo!

61
00:07:56,866 --> 00:07:58,645
Anda menelepon setengah jam yang lalu.

62
00:07:58,745 --> 00:08:02,323
Saya tidak bergerak secepat itu
seperti dulu, bukan?

63
00:08:02,423 --> 00:08:06,820
Kamu bergerak dengan kabur, Nak.
Penerbangannya baru pukul 12:30.

64
00:08:14,375 --> 00:08:16,034
Lihat, kamu baru saja menyelesaikan ini.

65
00:08:16,134 --> 00:08:19,012
Aku pergi ke kamar mandi.
Selesaikan sebelum aku kembali keluar.

66
00:08:41,757 --> 00:08:44,415
(Toilet menyiram)

67
00:08:44,515 --> 00:08:46,594
(Musik dramatis)

68
00:09:09,499 --> 00:09:12,337
(Musik pop diputar)

69
00:09:14,016 --> 00:09:16,935
(Obrolan tidak jelas)

70
00:09:29,726 --> 00:09:31,725
Apakah ini kita sekarang, Luan?

71
00:09:36,642 --> 00:09:38,620
Rusak. Menyembunyikan...

72
00:09:38,720 --> 00:09:40,879
Bersabarlah. Itu tidak selamanya.

73
00:09:41,559 --> 00:09:42,978
Kita hanya perlu waktu -

74
00:09:43,078 --> 00:09:45,856
agar kamu menjadi lebih baik
dan untuk mengetahui langkah selanjutnya.

75
00:09:45,956 --> 00:09:48,474
(Video game berbunyi)

76
00:09:50,593 --> 00:09:52,591
(Bel pintu berbunyi)

77
00:09:59,787 --> 00:10:02,145
- Ada yang bisa kubantu?
- Dimana Luan?

78
00:10:04,104 --> 00:10:06,882
Aku, uh... Aku belum pernah mendengar tentang dia.

79
00:10:06,982 --> 00:10:10,540
Anda pernah mendengar tentang dia dan Anda pernah mendengarnya
dari saya. Sekarang dimana dia?

80
00:10:23,691 --> 00:10:27,049
- Letakkan, Luan.
- Letakkan milikmu dulu.

81
00:10:30,647 --> 00:10:32,506
Jangan lakukan ini.

82
00:10:32,606 --> 00:10:35,164
Luan, kita sudah sampai
keluar dari persahabatan.

83
00:10:54,711 --> 00:10:57,629
(Batuk)

84
00:11:06,783 --> 00:11:08,882
Kota sedang berperang.

85
00:11:08,982 --> 00:11:11,600
Tadi malam tidak
suatu tindakan agresi.

86
00:11:11,700 --> 00:11:15,078
Itu sangat strategis.
Musuh kita sekarang takut pada kita

87
00:11:15,178 --> 00:11:17,556
dan teman-teman kita sekarang tahu
ada pilihan lain.

88
00:11:17,656 --> 00:11:20,475
Anda tidak punya teman.

89
00:11:20,575 --> 00:11:23,613
Anda tidak ingin Koba menjalankan kota ini
sama sepertiku.

90
00:11:25,851 --> 00:11:29,948
Bergabunglah dengan saya.
Bersama-sama kita akan menghabisinya.

91
00:11:30,048 --> 00:11:32,127
Anda tidak tahu siapa pria ini,
benarkah?

92
00:11:34,246 --> 00:11:37,364
Tidak ada yang punya nyali
untuk melawan Koba.

93
00:11:39,962 --> 00:11:45,199
Ed Dumani melakukannya, tapi Tuhan tahu
apakah dia masih hidup atau tidak.

94
00:11:47,117 --> 00:11:52,074
Anda meremehkan saya.
Dan dirimu sendiri.

95
00:11:54,872 --> 00:11:57,591
- Bersama...
- Bersama apa?

96
00:12:08,863 --> 00:12:12,101
Jangan bercinta dengannya.
Anda tidak bisa mengalahkannya.

97
00:12:13,061 --> 00:12:16,398
Dia akan terus kembali
dan kembali

98
00:12:16,498 --> 00:12:20,116
sampai kamu dan saudaramu

99
00:12:20,216 --> 00:12:24,413
dan ibumu semuanya sudah meninggal.

100
00:12:25,093 --> 00:12:27,092
(Musik sumbang)

101
00:12:30,849 --> 00:12:32,848
Itulah dia.

102
00:12:36,645 --> 00:12:38,644
Kita sudah selesai di sini.

103
00:12:43,441 --> 00:12:44,740
(Bersihkan tenggorokan)

104
00:12:44,840 --> 00:12:46,839
Ayo pergi.

105
00:12:56,393 --> 00:12:58,991
- (Tembakan video game)
- Alexa, kecilkan volumenya.

106
00:13:01,030 --> 00:13:03,448
- Maria.
- Shannon.

107
00:13:03,548 --> 00:13:05,567
Sesuatu telah terjadi
kepada ayahmu.

108
00:13:05,667 --> 00:13:07,365
Kamu dan Danny
perlu keluar sekarang.

109
00:13:07,465 --> 00:13:09,464
Pergilah ke tempat yang aman.

110
00:13:12,422 --> 00:13:14,521
Danny, matikan itu
dan berpakaian sekarang.

111
00:13:14,621 --> 00:13:15,640
Bungkam.

112
00:13:15,740 --> 00:13:17,739
Sekarang.

113
00:13:39,125 --> 00:13:42,323
(Pintu berbunyi terbuka)

114
00:14:30,892 --> 00:14:35,768
Saya pikir sup adalah yang terbaik.
Tidak perlu dikunyah ya?

115
00:14:40,285 --> 00:14:42,284
Ini bayam miju-miju.

116
00:14:47,681 --> 00:14:50,999
Itu tidak pedas.
Itu tidak akan melukai gusi Anda.

117
00:14:55,476 --> 00:14:58,634
Ayolah, Ed. Hah?

118
00:15:12,665 --> 00:15:14,663
Aku tidak akan berbohong padamu, Ed.

119
00:15:18,621 --> 00:15:20,619
Anda akan mati di ruangan ini.

120
00:15:23,897 --> 00:15:26,895
Tapi belum.

121
00:15:29,414 --> 00:15:31,512
Anda adalah sumber pengetahuan.

122
00:15:31,612 --> 00:15:36,029
Jadi, aku pergi
untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda

123
00:15:36,129 --> 00:15:39,147
dan kamu akan menjawab,
mengingat,

124
00:15:39,247 --> 00:15:42,965
saat aku tidak merasakanmu lagi
memberikan informasi berharga,

125
00:15:44,324 --> 00:15:46,323
ini sudah berakhir.

126
00:15:49,601 --> 00:15:51,599
Dan itu tidak akan cepat.

127
00:15:53,238 --> 00:15:55,757
Dan saya tidak akan berhenti
di Dumani yang satu.

128
00:16:01,793 --> 00:16:04,031
(Musik dramatis)

129
00:16:12,306 --> 00:16:14,005
(Tulang retak)

130
00:16:14,105 --> 00:16:16,103
(Menghela napas)

131
00:16:17,223 --> 00:16:19,921
Ceritakan tentang Sean Wallace.

132
00:16:20,021 --> 00:16:22,080
Apa kelebihannya,
kelemahannya?

133
00:16:22,180 --> 00:16:24,878
Apa yang dia sukai?
Apa yang dia benci?

134
00:16:24,978 --> 00:16:27,536
Dia ingin menjadi apa?

135
00:16:29,615 --> 00:16:31,613
(Menghela napas)

136
00:16:37,650 --> 00:16:39,648
Ayahnya.

137
00:16:42,327 --> 00:16:44,325
Untuk pertanyaan yang mana?

138
00:16:47,363 --> 00:16:49,362
Mereka semua.

139
00:17:00,715 --> 00:17:03,033
(Musik dramatis yang tenang)

140
00:17:20,822 --> 00:17:23,020
(Telepon bergetar)

141
00:17:26,258 --> 00:17:28,257
Halo?

142
00:17:31,175 --> 00:17:33,174
Ya, dengar, aku akan meneleponmu kembali.

143
00:17:35,852 --> 00:17:39,350
Elliot, jika Koba punya ayahku,
dimana dia?

144
00:17:39,450 --> 00:17:43,447
Shannon, dengar, kalau itu milik ayahmu
Menjadi musuh Koba...

145
00:17:45,046 --> 00:17:47,045
dia tidak menahannya di mana pun.

146
00:17:48,484 --> 00:17:49,903
Maaf, Shannon.

147
00:17:50,003 --> 00:17:52,161
Dia belum mati, Elliot.

148
00:17:53,241 --> 00:17:55,239
Dia tidak mungkin.

149
00:17:56,359 --> 00:17:58,357
Aku tidak bisa kehilangan keduanya.

150
00:18:00,276 --> 00:18:05,633
Jika dia punya ayahku...
dimana dia?

151
00:18:09,750 --> 00:18:11,749
(Musik dibangun)

152
00:18:53,562 --> 00:18:55,600
(Charlie)
Lalu mengemudi?

153
00:18:59,198 --> 00:19:00,417
(Kertas berdesir)

154
00:19:00,517 --> 00:19:02,816
(Musik menjadi tenang)

155
00:19:02,916 --> 00:19:05,254
(Charlie)
Apa ini?

156
00:19:05,354 --> 00:19:10,351
Itu... Itu paspor barumu
dan surat izin mengemudi.

157
00:19:11,750 --> 00:19:15,148
Kami harus menyingkirkan yang lama
sebelum kita sampai ke bandara.

158
00:19:20,504 --> 00:19:22,503
Ezra Rubah?

159
00:19:23,742 --> 00:19:26,980
Dan aku anakmu, Miles.
Sebenarnya, kamu harus mengatakannya.

160
00:19:27,939 --> 00:19:31,097
"Saya Ezra Fox
dan ini anakku, Miles."

161
00:19:33,136 --> 00:19:35,135
Berlangsung.

162
00:19:37,054 --> 00:19:39,052
Ayo.

163
00:19:40,172 --> 00:19:42,170
Katakan itu.

164
00:19:48,126 --> 00:19:50,125
Apa yang telah kamu lakukan, Elliot?

165
00:19:54,043 --> 00:19:56,041
Apa yang telah kamu lakukan?

166
00:19:57,320 --> 00:20:00,558
Anda ingin saya menyerah
namaku, rumahku.

167
00:20:01,718 --> 00:20:03,716
Anda harus sejajar dengan saya.

168
00:20:06,714 --> 00:20:08,713
Sekarang.

169
00:20:11,711 --> 00:20:13,710
Aku membunuh orang, Ayah.

170
00:20:20,585 --> 00:20:23,124
Mereka membuatku melakukannya.

171
00:20:23,224 --> 00:20:26,182
saya harus melakukannya. Atau mereka akan membunuhmu.

172
00:20:27,221 --> 00:20:29,220
Mereka akan membunuh kita berdua.

173
00:20:36,375 --> 00:20:38,814
Tidak... Tidak.

174
00:20:41,452 --> 00:20:43,451
Anda berjanji.

175
00:20:44,650 --> 00:20:46,649
Aku tahu.

176
00:20:52,845 --> 00:20:56,602
Apa yang harus saya lakukan?

177
00:21:08,394 --> 00:21:10,393
(Charlie)
Yesus Kristus.

178
00:21:20,147 --> 00:21:24,124
Ayo naik pesawat itu,
lupakan tempat sialan ini

179
00:21:24,224 --> 00:21:25,763
dan mendarat sebagai pria baru.

180
00:21:25,863 --> 00:21:29,381
Saya Ezra Fox
dan kamu anakku, Miles.

181
00:21:31,819 --> 00:21:33,818
Benar?

182
00:21:37,296 --> 00:21:39,694
(Musik dibangun)

183
00:21:45,930 --> 00:21:48,548
(Elliot) Dengar, Ayah,
ada sesuatu yang perlu aku lakukan

184
00:21:48,648 --> 00:21:50,387
sebelum kita naik pesawat.

185
00:21:50,487 --> 00:21:53,425
Ada seorang pria bernama Joseph Singer
siapa yang akan mendekatimu.

186
00:21:53,525 --> 00:21:55,664
Jangan khawatir,
dia tahu siapa kamu.

187
00:21:55,764 --> 00:22:00,701
Jika aku tidak kembali tepat waktu...
berikan ini padanya

188
00:22:00,801 --> 00:22:02,959
dan dia akan memastikannya
bahwa Anda berada di penerbangan itu.

189
00:22:03,559 --> 00:22:05,797
Eliot, tidak.

190
00:22:07,356 --> 00:22:10,854
Anda harus keluar dari sini.
Ayo naik pesawat itu.

191
00:22:10,954 --> 00:22:13,153
Hanya hal terakhir ini, Ayah.

192
00:22:16,470 --> 00:22:18,689
Berikan ini pada Penyanyi

193
00:22:18,789 --> 00:22:21,287
dan aku bersumpah padamu
kita keluar dari sini.

194
00:22:21,387 --> 00:22:23,546
(Musik dramatis)

195
00:22:27,823 --> 00:22:29,862
(Musik memudar)

196
00:22:30,501 --> 00:22:32,660
Kami kehilangan delapan orang tadi malam.

197
00:22:36,058 --> 00:22:38,176
Tidak ada yang merasakannya lebih dari saya.

198
00:22:41,614 --> 00:22:44,013
Tapi sekarang saatnya
agar semua orang bisa maju.

199
00:22:49,289 --> 00:22:51,648
Anda mengerti saya?

200
00:22:56,684 --> 00:22:59,343
Sekarang kembali ke sana.

201
00:22:59,443 --> 00:23:02,001
(Bergumam)

202
00:23:21,668 --> 00:23:23,667
Aku tahu kamu mendukungku.

203
00:23:25,346 --> 00:23:27,624
Saya ingin Anda membantu saya
memimpin orang-orang ini.

204
00:23:34,860 --> 00:23:36,978
Maukah kamu berdiri bersamaku?

205
00:23:49,570 --> 00:23:51,569
Bela sungkawa.

206
00:23:53,048 --> 00:23:55,047
Bela sungkawa.

207
00:23:56,646 --> 00:23:58,824
Anda.

208
00:23:58,924 --> 00:24:02,042
Kamulah gadis yang melahirkan
Pesan Sean Wallace?

209
00:24:07,279 --> 00:24:09,278
Mari ikut saya.

210
00:24:09,757 --> 00:24:11,756
(Bel pintu berbunyi)

211
00:24:14,394 --> 00:24:16,393
Saya di sini untuk berbicara
kepada Sean Wallace.

212
00:24:42,016 --> 00:24:44,135
Jadi kapan dia ingin bertemu?

213
00:24:47,853 --> 00:24:49,671
30 menit.

214
00:24:49,771 --> 00:24:51,550
Sean, ini jebakan.

215
00:24:51,650 --> 00:24:53,669
kata Koba
kamu bisa memilih tempatnya.

216
00:24:53,769 --> 00:24:58,086
Suatu tempat yang netral.
Sebuah restoran. Publik.

217
00:24:59,485 --> 00:25:01,484
Tapi hanya kalian berdua.

218
00:25:01,884 --> 00:25:06,001
Saya mengirimkan alamatnya dan Anda berdua
punya waktu 30 menit untuk sampai ke sana.

219
00:25:07,680 --> 00:25:10,358
Tidak ada senjata.
Tangan di atas meja.

220
00:25:10,958 --> 00:25:14,875
Dia melihat salah satu temanmu
dan itu sudah berakhir.

221
00:25:20,232 --> 00:25:22,230
Perang lagi.

222
00:25:23,190 --> 00:25:25,188
(Musik dramatis yang tenang)

223
00:25:35,582 --> 00:25:37,860
Berikan aku ponselmu.

224
00:25:46,135 --> 00:25:48,134
Sean.

225
00:25:50,932 --> 00:25:53,610
(Jenis pesan)

226
00:26:01,565 --> 00:26:03,564
(Sean mengendus)

227
00:26:08,480 --> 00:26:10,479
Kamu pasti membenciku.

228
00:26:12,238 --> 00:26:14,597
Setelah semuanya
kamu pernah melihatku melakukannya.

229
00:26:21,552 --> 00:26:23,791
Saya yakin Anda ingin membunuh saya,
bukan?

230
00:26:29,867 --> 00:26:31,865
Ya, saya akan melakukannya.

231
00:26:39,980 --> 00:26:41,979
Anda bisa pergi.

232
00:26:50,094 --> 00:26:52,332
(Musik dramatis)

233
00:27:12,759 --> 00:27:14,758
(Telepon bergetar)

234
00:27:18,795 --> 00:27:19,774
Halo?

235
00:27:19,874 --> 00:27:21,693
(Nona Kane)
Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Elliott.

236
00:27:21,793 --> 00:27:24,591
Saya akan menyarankan Anda untuk kembali
ayahmu dalam waktu satu jam.

237
00:27:25,990 --> 00:27:28,349
Jika Anda mengecewakan kami,
kami akan membunuhnya.

238
00:27:29,148 --> 00:27:31,267
Dan kemudian kami akan membunuhmu.

239
00:27:40,061 --> 00:27:42,500
(Musik semakin keras)

240
00:28:21,914 --> 00:28:23,913
(Membenturkan)

241
00:28:26,951 --> 00:28:28,950
Torpedo.

242
00:28:31,148 --> 00:28:33,507
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

243
00:28:35,345 --> 00:28:36,765
Bos mengirim saya.

244
00:28:36,865 --> 00:28:40,942
Hah? Tidak ada yang memberitahuku tentang itu.

245
00:28:41,821 --> 00:28:44,020
Harus di atas nilai gaji Anda.

246
00:28:46,458 --> 00:28:49,257
Ada harddisknya.

247
00:28:50,256 --> 00:28:53,594
Mereka ingin tahu
jika terbakar dalam ledakan itu.

248
00:28:53,694 --> 00:28:55,772
Maukah kamu membantuku mencarinya?

249
00:29:10,243 --> 00:29:12,242
Ssst!

250
00:29:13,681 --> 00:29:15,459
Dimana Ed Dumani?

251
00:29:15,559 --> 00:29:17,758
saya tahu
Koba seharusnya tidak mempercayaimu.

252
00:29:18,877 --> 00:29:23,095
Apakah kamu ingin mati demi Koba?
Dia tidak peduli padamu.

253
00:29:23,195 --> 00:29:25,893
Sehari setelah serangan Sean,
dia menyuruhmu melakukan pembersihan.

254
00:29:25,993 --> 00:29:28,611
Kamu bukan siapa-siapa baginya.

255
00:29:28,711 --> 00:29:31,909
Sekarang, beritahu aku,
dimana Ed Dumani?

256
00:29:33,108 --> 00:29:35,427
Superstar, persetan denganmu.

257
00:29:39,304 --> 00:29:41,623
(Mendengus)

258
00:29:42,382 --> 00:29:44,381
Ssst.

259
00:29:50,017 --> 00:29:52,376
Ssst, sst. Ssst.

260
00:29:57,932 --> 00:29:59,931
(Mendengus)

261
00:30:26,474 --> 00:30:29,752
(Obrolan tidak jelas)

262
00:31:24,036 --> 00:31:26,035
(Berbisik) Ed.

263
00:31:49,100 --> 00:31:51,099
(Mendengus)

264
00:31:51,739 --> 00:31:54,337
(Dentang metalik)

265
00:32:20,840 --> 00:32:23,198
(Mengerang dan mendengus)

266
00:33:32,154 --> 00:33:34,352
(Jeritan teredam)

267
00:34:14,126 --> 00:34:16,365
(Mengerang)

268
00:34:54,061 --> 00:34:56,059
(Tangisan teredam)

269
00:35:39,191 --> 00:35:41,190
Ed.

270
00:35:41,550 --> 00:35:44,228
(Obrolan tidak jelas)

271
00:35:59,938 --> 00:36:01,937
Berhenti! Turun!

272
00:36:12,530 --> 00:36:14,529
Berlutut.

273
00:36:15,088 --> 00:36:17,527
(Musik dramatis)

274
00:36:32,277 --> 00:36:34,436
Ikat dirimu sendiri.

275
00:36:49,346 --> 00:36:51,345
(Mendengus)

276
00:36:53,503 --> 00:36:55,862
(Musik sumbang)

277
00:37:30,999 --> 00:37:34,077
(Musik dramatis bertempo cepat)

278
00:37:43,711 --> 00:37:45,710
(Musik pop diputar)

279
00:37:53,025 --> 00:37:55,024
- (Bel berbunyi)
- (Tawa anak-anak)

280
00:38:05,097 --> 00:38:07,096
(Bel berbunyi)

281
00:38:30,601 --> 00:38:32,599
(Bersihkan tenggorokan)

282
00:38:38,675 --> 00:38:40,674
Tempat yang menarik.

283
00:38:41,713 --> 00:38:42,893
(Terkekeh)

284
00:38:42,993 --> 00:38:46,770
Aku... aku tergoda
untuk membaca apa artinya

285
00:38:46,870 --> 00:38:48,869
mengapa Anda memilih di sini.

286
00:38:50,668 --> 00:38:52,946
Dan apa yang kamu temukan?

287
00:38:54,825 --> 00:38:59,022
Suami, istri, anak-anak.
Pesta ulang tahun.

288
00:39:01,621 --> 00:39:04,039
Kehidupan biasa.

289
00:39:04,139 --> 00:39:06,078
Ya.

290
00:39:06,178 --> 00:39:09,416
Itu sesuatu
kamu rindu, ya?

291
00:39:10,335 --> 00:39:13,293
Apa, jam sembilan sampai jam lima?
Manajemen menengah?

292
00:39:14,252 --> 00:39:17,410
Tidak ada rasa malu
dalam mencari normalitas, Sean.

293
00:39:20,368 --> 00:39:21,787
Atau aku hanya memilih tempat ini

294
00:39:21,887 --> 00:39:23,906
karena menurutku
seorang pembunuh Georgia

295
00:39:24,006 --> 00:39:26,604
akan menonjol
seperti mercusuar di sini.

296
00:39:29,523 --> 00:39:30,942
Ha!

297
00:39:31,042 --> 00:39:33,880
(Terkekeh)

298
00:39:34,839 --> 00:39:36,838
Ya.

299
00:39:38,077 --> 00:39:40,076
(Menghela napas)

300
00:39:40,395 --> 00:39:42,394
Apa yang kamu inginkan, Sean?

301
00:39:43,434 --> 00:39:44,972
Apa milikku.

302
00:39:45,072 --> 00:39:47,551
- Apa yang diambil dariku.
- Tidak. Um, Sean...

303
00:39:48,790 --> 00:39:50,789
Apa yang kamu inginkan?

304
00:39:51,588 --> 00:39:52,967
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

305
00:39:53,067 --> 00:39:55,066
Aku akan mengambil air lagi.
Terima kasih.

306
00:39:57,824 --> 00:40:00,662
Aku akan pesan, uh... Ooh...

307
00:40:03,341 --> 00:40:07,378
Mm, mm, mm,
mm, mm, mm, mm...

308
00:40:13,694 --> 00:40:15,693
Tusuk sate ayam.

309
00:40:20,410 --> 00:40:23,807
Jadi sungguh, kali ini,

310
00:40:25,886 --> 00:40:27,885
apa yang kamu inginkan?

311
00:40:29,604 --> 00:40:30,983
Semuanya.

312
00:40:31,083 --> 00:40:33,481
(Musik latar memudar)

313
00:40:35,320 --> 00:40:36,939
Aku juga.

314
00:40:37,039 --> 00:40:39,038
(Drone yang tenang dan bernada rendah)

315
00:40:41,996 --> 00:40:43,994
Aku adalah masa depan.

316
00:40:48,112 --> 00:40:49,970
(Menghela napas)

317
00:40:50,070 --> 00:40:52,069
Tidak, Koba.

318
00:40:53,148 --> 00:40:56,226
Kamu hanya sebuah roda penggerak
di mesin perusahaan,

319
00:40:57,026 --> 00:40:58,525
di bawah pemilik tak berwajah

320
00:40:58,625 --> 00:41:01,343
siapa yang tidak akan membuatmu kesal
jika paru-parumu terbakar.

321
00:41:03,422 --> 00:41:05,820
Kamu sama seperti orang lain
di ruangan ini.

322
00:41:07,299 --> 00:41:09,298
Manajemen menengah.

323
00:41:11,097 --> 00:41:13,815
Anda bahkan tidak datang ke sini
dengan kesepakatan, bukan?

324
00:41:14,894 --> 00:41:16,353
(Ledakan singkat musik dramatis)

325
00:41:16,453 --> 00:41:19,391
Anda telah mengulur waktu

326
00:41:19,491 --> 00:41:21,770
sementara anak buahmu
sedang berbaris di luar.

327
00:41:24,848 --> 00:41:28,366
Apakah aku akan bangun,
pergi jalan-jalan?

328
00:41:29,685 --> 00:41:31,224
(Meniru ledakan)

329
00:41:31,324 --> 00:41:34,042
(Musik pop di latar belakang dilanjutkan)

330
00:41:38,359 --> 00:41:40,718
Jadi, apa yang kamu punya
menutupi lengan bajumu?

331
00:41:45,275 --> 00:41:47,273
Sebuah kesepakatan.

332
00:41:49,032 --> 00:41:50,851
Benar-benar?

333
00:41:50,951 --> 00:41:53,909
Oke. Jadi, apa tawaranmu?

334
00:42:00,505 --> 00:42:03,643
Saya tahu cara menjatuhkannya
para Investor.

335
00:42:03,743 --> 00:42:05,741
Saya tahu cara menghancurkan mereka.

336
00:42:06,381 --> 00:42:08,999
Anda punya geng.

337
00:42:09,099 --> 00:42:13,377
Gabungkan keduanya,
kami akan memiliki seluruh kota.

338
00:42:23,650 --> 00:42:25,769
(Menggedor pintu)

339
00:42:27,208 --> 00:42:28,986
Yesus. Bawa dia masuk!

340
00:42:29,086 --> 00:42:31,265
(Mengerang)

341
00:42:31,365 --> 00:42:33,224
Kami perlu membawamu ke dokter.

342
00:42:33,324 --> 00:42:35,902
Tidak, aku baik-baik saja.

343
00:42:36,002 --> 00:42:38,620
(Shannon)
Kemana kamu pergi?

344
00:42:38,720 --> 00:42:40,719
Elliot, kamu mau kemana?

345
00:42:42,118 --> 00:42:44,117
Kamu kembali?

346
00:43:01,226 --> 00:43:03,984
Ayah. Ayah. Persetan!

347
00:43:08,981 --> 00:43:10,979
(Suara tidak jelas di atas tannoy)

348
00:43:18,015 --> 00:43:20,013
Charlie.

349
00:43:20,453 --> 00:43:23,511
saya percaya
kamu punya sesuatu untukku.

350
00:43:23,611 --> 00:43:26,109
(Ledakan musik dramatis)

351
00:43:26,209 --> 00:43:28,648
(Telepon bergetar)

352
00:43:37,762 --> 00:43:40,001
(Nada dering)

353
00:43:44,118 --> 00:43:46,017
Bagus.

354
00:43:46,117 --> 00:43:48,355
Elliot akan ada di sini
dalam beberapa menit.

355
00:43:52,033 --> 00:43:54,851
Anda bisa memberikan saya paketnya sekarang.

356
00:43:54,951 --> 00:43:57,709
Sudah kubilang,
tidak sebelum anakku tiba di sini.

357
00:44:16,537 --> 00:44:18,536
(Pemindai berbunyi bip)

358
00:44:30,528 --> 00:44:32,527
(Jeritan)

359
00:44:41,641 --> 00:44:44,919
(Tempo musik melambat)

360
00:45:10,782 --> 00:45:12,980
(Ledakan musik dramatis)

361
00:45:26,052 --> 00:45:28,211
(Charlie)
Dengarkan aku, Elliot.

362
00:45:30,089 --> 00:45:32,088
Dengarkan sekarang.

363
00:45:34,926 --> 00:45:37,245
Jangan biarkan ini menghancurkanmu.

364
00:45:40,563 --> 00:45:42,561
Jika kamu merasa tergelincir...

365
00:45:45,799 --> 00:45:47,798
bicara padaku.

366
00:45:48,997 --> 00:45:50,996
Janji.

367
00:46:26,853 --> 00:46:28,711
(Berderit)

368
00:46:28,811 --> 00:46:30,810
(Terengah-engah)

369
00:46:32,289 --> 00:46:34,288
Elliot.

370
00:46:34,887 --> 00:46:36,746
Apa yang terjadi?

371
00:46:36,846 --> 00:46:38,845
Ya...

372
00:46:40,564 --> 00:46:42,563
kamu membunuh ayahku...

373
00:46:44,161 --> 00:46:46,820
dasar jalang tak berjiwa.

374
00:46:46,920 --> 00:46:49,618
Saya belum mendapat laporan apa pun
telah terjadi pada ayahmu.

375
00:46:49,718 --> 00:46:52,996
Ini laporanmu! Di Sini!

376
00:46:53,955 --> 00:46:56,493
Saya ada di sana. Saya melihatnya.

377
00:46:56,593 --> 00:46:59,452
Putriku ada di rumah.
Ayo pergi ke tempat lain dan ngobrol.

378
00:46:59,552 --> 00:47:03,409
Anda mengirim orang untuk membunuh ayah saya,
dan sekarang kamu ingin membicarakannya?

379
00:47:03,509 --> 00:47:07,286
Dengarkan aku.
Saya tidak membuat keputusan.

380
00:47:07,386 --> 00:47:09,585
Saya tidak memberi perintah.
Saya hanya menyebarkannya.

381
00:47:12,103 --> 00:47:15,481
Saya sama seperti Anda.
Saya tidak ingin menjadi bagian darinya.

382
00:47:15,581 --> 00:47:17,580
Tapi aku tidak punya pilihan.

383
00:47:29,612 --> 00:47:32,250
(Mendengus dan mengerang)

384
00:47:37,487 --> 00:47:40,045
(Meringkik)

385
00:47:48,120 --> 00:47:51,198
(Dongeng yang menakutkan)

386
00:48:36,369 --> 00:48:38,467
Apakah Elliot sudah mati?

387
00:48:38,567 --> 00:48:43,964
Tidak. Dia tidak ada di sana.
Hanya Singer dan ayahnya.

388
00:48:48,961 --> 00:48:50,959
Oke.

389
00:49:00,833 --> 00:49:03,931
(Sean) Setiap alamat,
setiap transaksi,

390
00:49:04,031 --> 00:49:07,289
identitas mereka,
lokasi dan koneksi.

391
00:49:07,389 --> 00:49:12,186
Para Investor sangat kacau.

392
00:49:28,655 --> 00:49:30,654
Kota ini milik kita sekarang.

393
00:49:32,972 --> 00:49:35,091
(Musik dramatis)

394
00:49:44,645 --> 00:49:46,643
Ayo pergi.